Uzma ASLAM KHAN | Libertatea de a iubi

DESCRIERE

Uzma ASLAM KHAN    |    Libertatea de a iubi

POLIROM, 2013

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza si note de Adriana MINCULESCU

||||

p. 5/ Prolog – Moartea/ extras

Navele de pescuit andocheaza inainte de rasaritul soarelui – momentul in care testoasa isi sapa cuibul. Priveste cu un ochi spre mare, iar cu celalalt spre numeroasele colibe ce impanzesc, ca niste puncte, tarmul. Cea mai apropiata este la doar noua metri distanta. Scormoneste cu salbaticie, aruncand cu picioarele rafale mari de nisip si amintindu-si cat de sigura fusese coasta inainte, cand apartinea pescarilor. Acum navele plutesc ca niste molii gigantice si, desi se mira de captura acestora, nu din cauza lor, ci a vizitattorilor de la oras, ascunsi in colibele lor, i s-a incretit ei fruntea inainte de vreme.

Este pregatita. Primul ou cade cu un usor plescait in gaura de sub uter, urmat de celelalte, unul dupa altul. Plasele de pescuit scanteiaza in lumina lunii, pline cu pesti mici, captivi. Cat timp va mai trece pana se va cufunda iarasi in apa?

Un baiat de nici cincisprezece ani isi aprinde o tigara K2 si se lasa pe spate, sprijinindu-se de marginea unei dune. Bucle lungi ii cad pe umeri si flutura in vant. Intre doua pufaituri, baiatul saruta chistocul tigarii – atat de multumit este. Testoasa il urmareste cu privirea: stie ca el o priveste acum, cand este lipsita de aparare. Dar ea il cunoaste. Toate testoasele il cunosc.