Teatru de Albert CAMUS

DESCRIERE

Albert CAMUS

T e a t r u

Caligula – Neintelegerea – Starea de asediu – Cei drepti – Revolta in Asturias

POLIROM, 2022

Seria de autor – Albert Camus

Traducere din limba franceza de Daniel NICOLESCU

Extras/ Cei drepti - Piesa in patru acte/ Actul I/ pp. 241-242

Apartamentul teroristilor. Dimineata. Cortina se ridica in tacere. Pe scena se afla Dora si Annenkov, nemiscati. Se aude soneria de la intrare, o singura data. Annenkov face un gest ca s-o opreasca pe Dora, care pare ca vrea sa spuna ceva. Doua taraituri de sonerie, una dupa alta.

ANNENKOV: El e.

Iese. Dora asteapta, in continuare nemiscata. Annenkov se intoarce tinandu-l pe Stepan pe dupa umeri.

ANNENKOV: El e. Uite-l pe Stepan.

DORA (se duce spre Stepan si ii apuca mana): Ce bucurie, Stepan!

STEPAN: Buna ziua, Dora.

DORA (il priveste): S-au facut trei ani.

STEPAN: Da, trei ani. in ziua cand m-au arestat, ma pregateam sa vin spre tine.

DORA: Te-asteptam. Pe masura ce trecea timpul, inima mi se strangea mai tare. Nici nu mai indrazneam sa ne privim.

ANNENKOV: A trebuit sa ne schimbam din nou locuinta.

STEPAN: Stiu.

DORA: Si-acolo, Stepan?

STEPAN: Acolo?

DORA: La puscarie...

STEPAN: De-acolo evadezi.

ANNENKOV: Da. Am fost bucurosi sa aflam ca ai reusit sa ajungi in Elvetia.

STEPAN: Elvetia e alta puscarie, Boria.

ANNENKOV: Ce tot spui? Acolo macar oamenii sunt liberi.

STEPAN: Libertatea e o puscarie cata vreme fie si un singur om e inrobit pe pamant. Eram liber si nu incetam sa ma gandesc la Rusia si la sclavii ei.

Tacere.