P o e z i i - Jorge Luis BORGES

DESCRIERE

Jorge Luis BORGES

P o e z i i

POLIROM, 2023

Seria de autor – Jorge Luis Borges

Editie revazuta si adaugita

Traducere din limba spaniola si prefata de Andrei IONESCU

Ilustratii de Tudor PATRASCU

Extras/ Prefata

Este semnificativ faptul ca activitatea literara a lui Jorge Luis Borges a inceput si s-a incheiat cu poezia. Mai mult, se poate spune ca opera lui literara este in mod esential poezie. In intelesul simplu si profund pe care i–l da scriitorul insusi: „Eu cred ca unui poet (si uneori ma consider poet) toate lucrurile ii sunt date cu scopul de a fi preschimbate in poezie. Asa ca nefericirea nu e cu adevarat nefericire. Nefericirea e o unealta care ne e data, la fel cum un cutit poate fi o unealta. Toata experienta ar trebui sa devina poezie, si daca suntem cu adevarat poeti (si eu nu sunt cu adevarat, doar ma prefac), dar daca as fi cu adevarat poet, as considera ca fiecare clipa din viata mea e frumoasa, chiar daca pe moment poate nu pare. Dar in final memoria transforma totul in frumos. Obligatia noastra, datoria noasra e sa transformam emotiile, amintirile, chiar si memoria lucrurilor triste in frumos. Asta ne e obligatia. Si marele ei avantaj e ca niciodata nu o indeplinim. Mereu suntem doar pe punctul de a o indeplini.” (Borges la 80 de ani, traducere de Ariadna Ponta, Editura Polirom, Iasi, 2014).