Oscar WILDE | De profundis​​​​​​​

DESCRIERE

Oscar WILDE    |    De profundis​​​​​​​

HUMANITAS, 2014

Traducere din engleza si note de Luana SCHIDU

||||

Extras de la p. 5

Inchisoarea MS (Majestatii Sale, nn LB), Reading

Draga Bosie,

Dupa o lunga si neroditoare asteptare, am hotarat sa-ti scriu eu, atat de dragul tau, cat si de al meu, caci n-as vrea sa cred ca am trecut prin doi ani lungi de temnita fara sa fi primit niciodata un rand de la tine, ori macar vreo veste, vreun mesaj, altele decat cele care mi-au produs suferinta.

Nefasta si profund deplorabila noastra prietenie s-a sfarsit in ruine si oprobriu public pentru mine, desi amintirea vechii noastre afectiuni imi este adesea aproape, iar gandul ca dezgustul, amaraciunea si dispretul vor lua pentru totdeauna in inima mea locul pe care il avea odinioara dragostea ma intristeaza cumplit: vei simti, cred, si tu, in sufletul tau, ca a-mi scrie aici, unde zac in singuratatea vietii de inchisoare, ar fi mai bine sa-mi publici scrisorile fara permisiunea mea ori sa-mi dedici poezii fara sa ti-o cer, chiar daca lumea nu va sti nimic despre vorbele de durere sau de pasiune, de cainta sau de indiferenta pe care vei alege sa le trimiti ca raspuns ori chemare.

Nu am nici o indoiala ca in aceasta scrisoare, in care sunt nevoit sa scriu despre viata ta si a mea, despre trecut si despre viitor, despre lucruri dulci prefacute in amaraciune si despre lucruri amare ce s-ar putea transforma in bucurie, se vor afla multe ce iti vor rani orgoliul pana-n maduva oaselor. Daca se va intampla astfel, citeste scrisoarea iar si iar, pana iti va ucide orgoliul. Daca vei gasi in ea ceva de care vei simti ca esti acuzat pe nedrept, aminteste-ti ca trebuie sa fim recunoscatori ca exista ceva de care putem fi acuzati pe nedrept. Daca va fi in ea un singur pasaj care iti va aduce lacrimi in ochi, plangi asa cum plangem noi in inchisoare, unde ziua nu e mai straina de lacrimi ca noaptea. [...]