Monica LOVINESCU | Cuvantul din cuvinte

DESCRIERE

Monica LOVINESCU - Cuvantul din cuvinte - roman

HUMANITAS, 2007

Traducere din franceza de Emanoil MARCU

Cuvant inainte de Ioana PARVULESCU

Extras/ 1

Spun „eu”, spun „noi” si trebuie sa ma explic de la bun inceput. Este „eul” complicitatii, este un „noi” al instrainarii. Complicitatea de care vorbesc e un complot. Am hotarat sa pun la cale un complot. Eu si cu mine. Mai mult de doua persoane pentru asemenea demers ar fi o inconstienta. Chiar si cu doua, una e in plus. Nu-i mai putin adevarat, in doi e mai usor decat de unul singur. Ca sa reduc din riscuri si sa am mai multe sanse  sa nu ma dezumflu pe drum – care va fi lung, prea lung si pentru unul, si pentru doi -, ma ofer partener mie insumi. Asa, vor fi mai putine denunturi in perspectiva. In principiu, ne suntem loiali, ne sprijinim, impartim treaba pe din doua. Ma cunosc. In doi, o sa pastrez un aer de intimitate, as zice chiar de familie.

Cat despre „noi”, e un cuvant pentru ceilalti. Inca il mai rostesc, dar pentru a masca distanta ce ma desparte de ei. [...]