Mihail SISKIN | Scrisorar

DESCRIERE

Mihail SISKIN    |    Scrisorar

Curtea Veche, 2011, 2018

Traducere din rusa si note de Antoaneta OLTEANU

Publicarea editiei in limba romana a fost sprijinita de Fundatia Mihail Prohorov, in cadrul programului TRANSCRIPT pentru sustinerea traducerilor din literatura rusa

||||

Extras de la p. 7

Deschid Gazeta de seara de ieri si acolo scrie despre noi doi.

Scrie ca la inceput va fi din nou cuvantul. Dar, deocamdata, la scoala li se baga in cap copiilor, tot pe stil vechi, ca mai intai a fost o explozie mare si tot ce a existat s-a imprastiat in toate partile.

Si cum ca toate ar fi existat inainte de explozie – si cuvintele inca nespuse, si toate galaxiile vazute si nevazute. Tot asa, in nisip traieste viitoarea sticla si firele de nisip sunt, iata, semintele acestei ferestre dincolo de care tocmai a trecut in fuga un baietel cu o minge bagata sub tricou.

A fost asa, o concentrare de caldura si de lumina.

Si ca dimensiuni, camaruta asta, fara ferestre si fara usi, plina de oameni, ne spun oamenii de stiinta, era cam ca o minge de fotbal. Sau ca un pepene. Iar noi eram niste seminte in interiorul lui. Si, uite, totul s-a copt acolo si, dupa ce s-a umflat, a pocnit pe dinauntru.

Arheopepenele a plesnit. Semintele au zburat care incontro si au facut radacini.

O samanta a dat un lastar si lastarul a devenit copacul nostru, iar umbra ramurilor lui aluneca pe pervaz.