Marele Razboi: 1914-1918 de Niall FERGUSON

DESCRIERE

Niall FERGUSON

Marele Razboi: 1914-1918

POLIROM, 2021

Colectia Historia – coordonata de Mihai-Razvan UNGUREANU

Traducere de Ioana ANECI

Extras/ pp. 22-23

La Festivalul de la Edinburgh din 1983 am vazut un spectacol pus in scena de Glasgow Citizens Theatre, o piesa intitulata Ultimele zile ale omemirii (Die letzten Tage der Menschheit) a satiricului vienez Karl Kraus. A fost cu siguranta cea mai intensa experienta teatrala pe care am trait-o vreodata. Aveam in fata ochilor Primul Razboi Mondial asa cum era el infatisat, in toata absurditatea sa grotesca, din perspectiva de cafenea a sarcasticului Noergler (Carcotas) al lui Kraus. Am fost fascinat de teza centrala a piesei, ca razboiul a fost un soi de eveniment mediatic gargantuesc care pornise si se perpetuase de la faptul ca presa a distorsionat limbajul si deci si realitatea. Chiar si la vremea aceea, ideea mi s-a parut o teorie revolutionara; cum inca nu incepusem sa scriu in ziare nationale britanice, eram ferm convins ca au o influenta fara margini. De asemenea, era evident ca critica satirica pe care o facea Kraus razboiului nu avea echivalent in limba engleza; abia in anii 1960 a aparut in aceasta tara ceva asemanator si Vai, ce razboi dragalas! nici nu se compara. Cand am plecat in seara aceea de la teatru, am hotarat ca trebuie sa invat germana, sa citesc piesa lui Kraus in original si sa incerc sa scriu ceva despre el si despre razboi.