Johann STEINER, Doina MAGHETI | Mormintele tac. Relatari de la cea mai sangeroasa granite a Europei

DESCRIERE

Johann STEINER, Doina MAGHETI    |    Mormintele tac. Relatari de la cea mai sangeroasa granite a Europei

POLIROM – Institutul de Investigare a Crimelor Comunismului si Memoria Exilului Romanesc, 2017

Traducere din limba germana de Alina MAZILU

_____________________

Extras din capitolul Inot spre libertate – Taietori de lemne suspiciosi

La ora 23, navigatia era deja puternic restransa si continua sa scada. Pana atunci nu vazuseram nici barci ale pazei de frontiera. Ni s-a parut ciudat dar acest fapt nu putea decat sa ne bucure. Timpul trecea cu viteza melcului si simteam o nevoie uriasa sa intram, in sfarsit, in apa. Am tinut insa cu dintii de decizia de a nu intra in apa decat la miezul noptii si a fost bine asa. Navigatia era aproape oprita la ora aceea si huruitul motoarelor fusese inlocuit de zgomotele naturii. Cu putin inainte de miezul noptii, Dan si cu mine ne-am dus pentru ultima data impreuna la locul de observatie si am mai evaluat o data situatia. A stabili o ruta parea fara sens, pentru ca nu puteam aproxima viteza de curgere a apei. Nu ne gandeam decat sa ajungem pe partea iugoslava depunand cat mai putin efort cu putinta, cat mai repede posibil si folosind viteza de cugere a apei. Nici macar dupa ce ajungeam in partea iugoslava a Dunarii n-aveam nici o sansa sa scapam de paza de frontiera romaneasca. Cu aceste informatii ne-am intors in ascunzatoare.

Extras din capitolul Inot spre libertate – Saritura in apa

La ora 24 am pornit la drum. I-am pus vesta de inot lui Kid, iar rucsacul l-am lasat jos. Am mers prin lanul de porumb pana la marginea strazii. Dan si cu mine eram inca imbracati. Dupa o ultima privire am traversat strada si am sarit in patul raului. Nivelul apei era foarte scazut, o parte din albie era secata. Dan si cu mine ne-am dezbracat de restul hainelor si le-am acoperit cu pietre. Imi impachetasem in folie de plastic impermeabila buletinul si cateva marci germane si le legasem de slip. Am pastrat sosetele pentru a avea o protectie mai buna la picioare pe malul celalalt.

352 (3)