Ismail KADARE - Dimineti la Cafe Rostand. Motive pariziene - memorii

DESCRIERE

Ismail KADARE - Dimineti la Cafe Rostand. Motive pariziene - memorii

HUMANITAS FICTION, 2021

Colectia Raftul Denisei – coordonata  de Denisa COMANESCU

Traducere din albaneza si note de Marius DOBRESCU

Extras/ p. 7

Toti pareau sa creada ca nu e greu sa scrii ceva despre Paris. Aspectul asupra caruia nu se puteau pune de acord era daca le e mai usor sa faca asta celor care au fost macar o data acolo sau, din contra, celor care n-au calcat in viata lor la Paris.

Dorinta de a-l vedea poate fi luata, pe nedrept, ca un moft de doi bani, mai ales cand este insotita de un „ah”. Ah, sa merg o data la Paris, apoi fie ce-o fi. Insotita de cuvantul „vis”, ea face ca multi oameni sa creada ca Parisul nu doar ca nu are nimic de castigat din aceasta melancolie mondiala, ci ca, din contra, va cunoste o devalorizare si o cadere in derizoriu provocata de utilizarea ei prea frecventa.

La Paris, in fine... Printre zecile de milioane de scrisori, mesaje si e-mailuri este greu de crezut ca vreunul, dupa ce sunt amintite aeroportul, taxiul, multimea de lumini, nostalgia, hotelul etc. etc, va pomeni, chiar si in doua vorbe, clipa, poate banala, cand inchizi usa camerei si intri sa faci un dus.

Si cu atat mai putin i-ar trece cuiva prin minte sa-i povesteasca, sa zicem, iubitei, despre clipocitul apei care-l leaga brusc pe nou-venit de regatul parizian invizibil: cel al canalelor subterane.

Mai convingator decat pasaportul sau decat viza obtinuta cu greu, clipocitul acela era dovada cea mai directa ca omul in mult visatul oras. [...]