Intre doua lumi de Suleika JAOUAD
- Cod produs:SC_00557
- Editura: Humanitas
-
47,00 lei
DESCRIERE
Suleika JAOUAD
Intre doua lumi
Amintiri dintr-o viata suspendata
HUMANITAS, 2021
Colectia memorii | jurnale
Traducere din engeza de Ines SIMIONESCU, Anca LACATUS si Andreea NITA
Extras/ Capitolul 25/ La hotarul dintre cele doua lumi
„Orice om se naste cu o dubla cetatenie, una din lumea celor sanatosi, si alta din lumea celor bolnavi”, scria Susan Sontag in Boala ca metafora. „Desi preferam cu totii sa folosim doar pasaportul bun, mai devreme sau mai tarziu fiecare dintre noi este obligat, cel putin pentru o vreme, sa fie cetatean al celeilalte lumi.”
Cand am ajuns la ultima zi de chimioterapie, imi petrecusem deja cea mai mare parte a vietii de adult in acea lume: lumea celor bolnavi, in care nimeni nu vrea sa traiasca. La inceput m-am agatat de speranta ca nu voi zabovi prea mult acolo, ca nu voi avea vreme nici macar sa-mi desfac bagajele. Am respins eticheta de „pacienta bolnava de cancer”, inchipuindu-mi ca voi putea ramane acelasi om de dinainte. Insa, pe masura ce boala punea stapanire tot mai mult pe trupul meu, vedeam cum vechiul meu sine dispare. Numele meu fusese inlocuit cu codul de pacient. Invatasem sa vorbesc fluent jargonul medical. Pana si identitatea mea moleculara se metamorfozase: cand celulele stem ale fratelui meu s-au grefat in maduva mea, ADN-ul meu a suferit o mutatie ireversibila. Fara par pe cap, palida si cu portul in piept, boala a devenit primul lucru pe care oamenii il remarcau la mine.