Eugene IONESCO | Teatru X – Macbett. Ce nemaipomenita aiureala!

DESCRIERE

Eugene IONESCO    |    Teatru X – Macbett. Ce nemaipomenita aiureala!

HUMANITAS, 2007

Traducere din franceza si note de Vlad RUSSO si Vlad ZOGRAFI

||||

Extras din Ce nemaipomenita aiureala! - Scena VII

Pe aceeasi usa apare un barbat, de preferinta inalt, cu parul alb, schiopatand si sprijinindu-se intr-un baston.

DOMNUL: Iertati-ma ca am venit pe neanuntate. Vad ca aveti un scaun. Am sa ma asez, daca-mi permiteti. Nu pot sa stau in picioare. Am venit sa facem cunostinta. Trebuie sa facem cunostinta. Oamenii trebuie sa se cunoasca unul pe altul ca sa se poata aprecia. Daca ai cunoscut un om, gata, poti sa-ncepi sa-l iubesti sau sa capeti simpatie pentru el. Deja mi-ati devenit simpatic. Imi place sa simpatizez oamenii. Ce ne-am face fara simpatie? Nu ne cunoastem destul, uite, de-aia izbucnesc razboaiele. Sau fiindca nu ne cunoastem deloc. Eu am avut parte de razboaie, nu gluma. Vedeti, schiopatez, am fost ranit in razboi. Ei bine, in razboi am luptat cu oameni pe care nu-i cunosteam, cu care nu ne puteam intelege, tocmai pentru ca vorbeau alta limba. Daca invatam noi limba lor, sau daca o invatau ei pe a noastra, daca ne-am fi intalnit inainte, va spun eu ca nu ne mai razboiam. Ce s-o mai lungesc, nu vreau sa va bat la cap, am ramas infirm pe viata. E tragic, domnule, tragic. Nu mai citesc gazetele. Ma deprima. Aruncati un ochi prin gazete, eu n-o mai fac, nu-s decat crime, decese, epidemii, inundatii, dezastre, cutremure, genociduri, incendii, tiranii. De ce se urasc atat? Explicatiile care ni se dau, exploatarea omului de catre om, nedreptatile sociale, dificultatile economice, toate astea sunt cam subtiri ca sa justifice masacrul universal. Ideologiile, revendicarile nu pot sa explice tot, n-ajung pana la sursa catastrofelor. Violenta e dincolo de ideologii. Ele nu sunt decat un pretext al violentei, un mister. Si totul e violenta. Se spune „iubiti-va unii pe altii”, cand in realitate ar trebui sa se spuna „mancati-va unii pe altii”. De fapt, asta si inseamna „iubiti-va unii pe altii”. Mancam ce iubim. Lumea e rau intocmita. Cine a facut-o a cam dat-o-n bara. Suntem obligati sa mancam, traim intr-o economie inchisa. Nimic nu ne vine din afara si trebuie sa mancam, sa ne mancam ca sa traim.