Emotii incalcite de Jennie ALLEN

DESCRIERE

Jennie ALLEN
Emotii incalcite - Intelege ce simti ca sa stii ce sa faci
Editura Curte Veche, 2025
Traducere din engleza de Anca-Cristina ILIE

Extras/ Prima parte – Suntem in incurcatura – 1. Asta de unde a mai aparut?
Anul trecut, fiica noastra cea mare, Kate, s-a casatorit si a fost cu adevarat o zi de vis: o vreme superba, intr-un loc idilic, iar in jur doar chipurile celor dragi. A fost spectaculos, pana in cele mai mici amanunte. Eu si sotul meu, Zac, il iubim pe ginerele nostru, Charlie, si am fost de acord cu aceasta casatorie din toata inima. Atata asteptare! Asa de multa recunostinta! Atata bucurie!
Si apoi, dupa nunta, sufletul mi-a fost destul de repede calcat in picioare. Pe langa tot binele pe care ti-l aduce nunta unui copil, exista un rau despre care nimeni nu te avertizeaza. Pentru ca, in momentul in care a parasit familia nucleara – cea formata din mine, Zac, fratii si sora ei -, Kate si Charlie au devenit mica lor familie formata din doua persoane.
Ce impertinenta! Dar nu e doar asta. Kate si Charlie au inceput sa ne spuna, mie si lui Zac, despre tot felul de vise ridicole pe care le aveau, la fel ca majoritatea oamenilor la varsta de 20 de ani, folosind cuvinte precum aventura, calatorie si distractie. Nu cu mult timp in urma, si eu le spusesem mamei si tatalui meu exact aceleasi cuvinte. Intr-o seara, la cina, fiica mea a avut tupeul sa se uite la mine si la tatal ei si, cu toata dezinvoltura din lume, sa ne spuna o fraza prosteasca, o gramada de cuvinte pe care nu le-am auzit: „sa plecam din stat”, „poate din tara”, „nu pentru totdeauna, desigur, doar pentru cativa ani”.