De unul singur de Memoriile unui membru al Garzilor Rosii de Fan SHEN

DESCRIERE

Fan SHEN
De unul singur
Memoriile unui membru al Garzilor Rosii
HUMANITAS, 2021
Colectia memorii | jurnale
Traducere din engleza si note de Mugur ZLOTEA
Pret 43,00 Lei
 

Extras/ p. 17
Pancartele aveau pe ele sloganurile Revolutiei Culturale si scopul campaniei infocate aflate in desfasurare:
NOUA SOCIETATE VA FI CONSTRUITA PE CENUSA VECHII SOCIETATI!
ARDETI RELICVELE FEUDALE!
ARDETI CULTURA BURGHEZA SENTIMENTALA!
In tribuna spectatorilor, sub o pancarta uriasa, un grup mare de elevi batea din palme si canta Hotarati, fara teama de sacrificiu, cantecul Marelui Carmaci.
Ne-am apropiat de foc; era atat de puternic ca-l simteam arzandu-mi fata. Am pus ranita jos, pe pamantul cenusiu acoperit de funingine, si am scos prima carte. Se numea Aventura unei papusi, o carte clasica pe care o citisem de vreo zece ori. Am aruncat-o cat am putut de departe si m-am uitat multumit cum a aterizat, a fost cuprinsa de flacari si a disparut repede intr-o minge de foc. Langa mine, Micul Dragon a azvarlit repede, unul dupa altul, trei volume groase, de parca arunca grenade, starnind trei explozii mici de cenusa si scantei.
„Ce erau?” l-am intrebat.
„Relicvele alea feudale groaznice, Visul din pavilionul rosu*”, mi-a raspuns gafaind.
*) Cel mai cunoscut roman clasic chinez, scris de Cao Xueqin la mijlocul secolului al XVIII-lea.
Extras/ Prefata
Sunt prima generatie de emigranti, un american mandru. Am venit in America in ianuarie 1985, pentru studii postuniversitare. Ca majoritatea emigrantilor, aveam putini bani la mine (o suta de dolari, mai precis), dar ambitii imense. In cei sase ani care au urmat, am invatat mult si am trait din bursa si din banii castigati muncind intr-un restaurant si intr-o librarie.