Copacul minciunilor de Frances HARDINGE

DESCRIERE

Frances HARDINGE
Copacul minciunilor 
POLIROM, Iasi – 2017
Colectia POLIROM JUNIOR
Traducere din limba engleza de Ioana VACARESCU
 

Extras/ Dedicatie
Tatalui meu,/ pentru intelepciunea sa blanda si/ pentru integritatea pe care mi-a insuflat-o./ Pentru faptul ca m-a respectat ca pe un adult/ cu multa vreme inainte ca sa ma fi maturizat.
Extras/ Capitolul 1 – In exil
Vaporul inainta lent, dar neabatut si intr-un avant sacadat greu de suportat, ca atunci cand cineva isi zgandare intruna un dinte bolnav. Insulele, de-abia zarite prin ceata groasa, semanau si ele cu niste dinti – asa i se parea lui Faith. Nu dinti sanatosi, curati, ca aceia din Dover ci niste masele sparte si cariate, ce se iteau strambe din valurile marii cenusii si agitate. Vaporul postal isi croia incapatanat drum prin valuri, ungand cerul cu fum.
„Uite o egreta”, a rostit Faith, clantanind din dinti si facand un semn cu mana.
Howard, fratele ei mai mic, care avea doar sase ani, s-a intors imediat, insa era prea tarziu: pasarea mareata, cu trupul spalacit si varful aripilor acoperit cu pene intunecate, disparuse. Faith a tresarit usor de durere cand baietelul s-a foit, asezandu-se mai bine in poala ei. Cel putin nu mai plangea dupa doica.
„Acolo mergem noi?” si-a mijit Howard ochii spre insulele fantomatice din departare.
„Da, How.”
Ploaia rapaia pe acoperisul subtire din lemn ce-i adapostea. Vantul rece batea dinspre punte, intepand-o pe Faith pe frunte si pe obraji.