In exclusivitate la Editura Bizantina - Epistolele lui Gheron Iosif Isihastul

CINCI CARTI DIN BIBLIE

0 opinii / Scrie o opinie
  • 39,00 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

CINCI CARTI DIN BIBLIE

TRADUSE SI COMENTATE DE PETRU CRETIA

HUMANITAS, 1995, 2020

||||

Despre aceste traduceri/ extras

Biblia este un cuvant grecesc la plural, care inseamna carti. Vechiul Testament este o colectie de carti, cea mai importanta din cate au fost. Carti de profetie si de intelepciune, carti de legislatie si de ritual, mai ales carti de naratiuni istorice, cateva poeme cum multe nu sunt. Cele 39 de scrieri povestesc, de la facerea lumii, istoria, slava si patimirea poporului iudeu, istoria care este, in esenta, aceea a relatiei lor cu Dumnezeul pe care si l-a dat. Dar unele, prin gandul, prin drama sau prin poezia lor, depasesc orice determinare particulara si vorbesc tuturor oamenilor si tuturor timpurilor, daca nu prin altceva, macar prin adancimea si frumusetea lor. Dintre acestea mi-au fost mai aproape de suflet cinci carti, doua in versuri, Cartea lui Iov si Cantarea cantarilor si trei in proza, Cartea lui Ruth, Cartea lui Iona si Ecleziastul. Si m-am hotarat sa le traduc, adaugand la mai vechile versiuni romanesti si pe aceasta. Din via dorinta de a-i pune la indemana cititorului roman de astazi un text degrevat de intreg protocolul, inerent, al traditiei bisericesti, un text de citit, liber, ca mare literatura. Am vrut de asemenea sa-i dau o versiune mai apropiata de sensurile originalului si totodata de exigentele cele mai stricte ale artei literare. In aceasta din urma incercare resursele limbii romanesti si ale traditiei noastre literare nu m-au tradat niciodata.

SPECIFICATII

Autori Colectiv de autori
Editura Humanitas
An aparitie 2020