Aristotel. Politica

DESCRIERE

Aristotel - Politica

Editura Paideia, 2001

Colectia Cartilor de seama

Traducere de Raluca GRIGORIU

Extras/ Cartea I – Capitolul I

(1) De vreme ce observam ca orice cetate este un fel de comunitate si ca orice comunitate este constituita in vederea unui bine (caci toti oamenii fac toate lucrurile in cautarea a ceea ce li se pare a fi un bine), este limpede ca toate comunitatile urmaresc un bine; acest lucru il face cu precadere aceea intre toate suverana si care le cuprinde pe toate celelalte, ea urmarind totodata binele suveran intre toate. Aceasta este asa-numita cetate sau comunitate civica.

(2) toti cati socotesc ca un om politic, o capetenie regala, mai-marele unei gospodarii si cel cu autoritate de stapan sunt unul si acelasi nu au dreptate; caci ei considera ca fiecare dintre acestia  se deosebeste prin mult si putin, iar nu prin specie: de pilda, deasupra putinor oameni ar fi un stapan, deasupra mai multora, un gospodar, deasupra si mai multora, un om politic sau o capetenie regala, ca si cum o gospodarie mare nu s-ar deosebi cu nimic de o cetate mica. Cat despre omul politic si capetenia regala, cand cineva detine personal autoritatea, ar fi o capetenie regala, iar cand cineva, conform preceptelor unei astfel de stiinte, este pe rand conducator si condus, ar fi un om politic. Dar acestea nu sunt adevarate. (3) Afirmatia se va clarifica pentru cei care examineaza dupa metoda urmata. Caci, asa cum in celelalte domenii este necesara divizarea unui compus pana in elementele lui necompuse (acestea fiind componentele minime ale intregului), tot astfel, examinand elementele din care se alcatuieste cetatea, vom avea o privire mai corecta asupra conducatorilor in discutie, observand atat prin ce se deosebesc intre ei, cat si daca este posibila desprinderea a ceva propriu unei arte referitor la fiecare dintre cei despre care am vorbit.