Albert CAMUS | Ciuma

DESCRIERE

Albert CAMUS - Ciuma

POLIROM, 2018

Seria de autor – Albert Camus

Traducere din limba franceza Eta WEXLER si Marin PREDA

Extras/ p. 9

Curioasele evenimente care fac obiectul acestei cronici s-au petrecut in 194..., la Oran. Dupa parerea generala nu-si aveau locul aci, fiind putin neobisnuite. La prima vedere, Oranul este, intr-adevar, un oras obisnuit si nimic mai mult decat o prefectura franceza de pe coasta algeriana.

Orasul ca atare, trebuie marturisit, este urat. cu aspectul lui linistit, ai nevoie de orecare timp ca sa-ti dai seama de ceea ce il deosebeste de atatea alte orase comerciale de pe toate meridianele. Cum sa-ti inchipui, de pilda, un oras fara porumbei, fara arbori si gradini, unde nu intalnesti nici batai de aripi, nici fosnete de frunze, un loc neutru, intr-un cuvant? Schimbarea anotimpurilor nu se citeste decat pe cer. Primavara se anunta numai prin calitatea aerului, sau prin cosurile de flori pe care mici vanzatori le aduc de prin imprejurimi; e o primavara care se vinde prin piete. In timpul verii soarele dogoreste casele uscate si acopera zidurile cu un praf cenusiu; nu se mai poate trai atunci decat in umbra obloanelor inchise. Toamna este, dimpotriva, un potop de noroi. Zilele frumoase vin numai iarna.

Un fel comod de a face cunostinta cu un oras este sa cauti sa afli cum se munceste in el, cum se iubeste si cum se moare. [...]