Adolfo BIOY CASARES - Dintr-o lume in alta

DESCRIERE

Adolfo BIOY CASARES - Dintr-o lume in alta

HUMANITAS, 2007

Colectia Cartea de pe noptiera – 118

Traducere din spaniola de Tudora SANDRU MEHEDINTI

Extras/ I

Dupa ce au luat masa de pranz intr-un restaurant de pe strada Guido, s-a dus sa-si faca sieste impreuna cu iubita lui, Margarita, la ea acasa. Dupa-amiaza aceea, desi asemanatoare cu multe altele in care Margarita dormise in bratele lui, a fost totusi exceptionala: ca niciodata pana atunci, Javier Almagro a avut certitudinea ca Margarita i se daruia total. Nu degeaba insa se zice ca pe lumea asta totul are un soroc. La patru si jumatate fix, s-au sculat, s-au imbracat si fiecare a plecat sa-si vada de treburi: ea sa se prezinte la ultimul examen de astronaut; Almagro, la redactia ziarului unde lucra.

Convins ca Margarita luase examenul, Almagro a asteptat cateva ore inainte de a o felicita. Cam pe la unsprezece noaptea, incerca s-o caute la telefon. In timp ce formula in gand o scuza pentru intarziere, auzea obisnuitul sunet staruitor al aparatului... a fost nevoit sa renunte, ajungand la o concluzie neplacuta: Margarita plecase. Unde? Cu cine? Oricat isi tot repeta: „Margarita ma iubeste”, „Margarita nu ma insala”, „Margarita mi-e credincioasa”, il cuprinse deznadejdea. Se apuca sa umble innebunit de colo-colo, isi duse mainile la cap tragandu-se de putinul par pe care-l mai avea. Intelese ca nu mai putea indura starea aceea si ca un leac de moment ar fi sa intre intr-un cinematograf. Vazu in ziar ca la Astral filmele rulau si dupa miezul noptii. Ii trecu prrin minte: „Vazand un film dupa altul, pana si drumul cele de pe urma mi-ar fi suportabil”. Se duse, prin urmare, la Astral.