Zdenek MLYNAR | Inghetul la Kremlin

DESCRIERE

Zdenek MLYNAR    |    Inghetul la Kremlin

Editura Vremea – Bucuresti, 2018

Coectia FID - Fapte, Idei, Documente 

Traducere ddin limba ceha de Helliana IANCULESCU

||||

Extras din Prefata la editia in limba ceha

Am scris aceasta carte de amintiri la rascrucea anilor 1977-1978, la scurt timp dupa ce am emigrat de la Praga la Viena. In momentul acela trecusera zece ani de la evenimentele care alcatuiesc continutul principal al cartii. Din punct de vedere politic, a fost o perioada cand fortele retrograde, antidemocratice, din intregul bloc sovietic care au organizat interventia militara impotriva „Primaverii de la Praga” se simteau la apogeul gloriei lor. Este adevarat ca nu am fost niciodata vreun pesimist si nu am crezut ca evolutia se va opri in acest punct, dar am vazut situatia de atunci in culori destul de sumbre. [...]

Daca ar mai exista vechiul obicei de a scrie alaturi de titlul principal al cartii si un subtitlu amplu, care sa cuprinda sensul ei principal, atunci el ar suna astfel: „Cum am incercat sa fac istorie, ce am reusit si ce cred acum, dupa douazeci de ani.” Poate nu va fi o lectura lipsita de interes pentru cei care, intr-un fel sau altul, intentioneaza sa fie co-fauritori ai istoriei de astazi si maine.