Un roman epistolar de I. NEGOITESCU, Radu STANCA

DESCRIERE

NEGOITESCU, Radu STANCA

Un roman epistolar

Editie integrala

POLIROM, 2022

Coordonare, note si postfata de Ion VARTIC

Editie ingrijita de Ioan CRISTESCU si Ion VARTIC

Extras/ 222 – Cluj, 5 ianuarie 1961

Draga Radule,

De mult ma tot pregatesc sa astern aceste randuri – din ziua chiar cand ai dat bir cu fugitii si ai parasit marea urbe inopinat, lasandu-ma in dezamagiri nostalgice.

Intai voiam, bineinteles, sa-ti fac mustrarile de rigoare pentru gestul, chiar daca nu necugetat, insa oricum lipsit de eleganta (faptul ca erai chemat la o consfatuire in Orasul Stalin nu constituie o scuza: Mihail, eroul lui Panait istrati, intre o tutungerie si prieten, a ales prietenul!). In al doilea rand, apoi, tineam sa-ti comunic rezultatul investigatiilor mele schilleriene la Mihai Sora. Omul mi-a spus ca e incantat sa publice traducerile tale in „Biblioteca pentru toti”, dar in urmatoarele conditii: aparitia abia in 1962; prezentarea in primele luni ale lui 1961 si contractul (cu plata de 50%) in vara 1961. Deci: da forma definitiva textului tau pana prin aprilie si prezinta-te cu el la Sora. Eu socotesc ca, daca in vara aceasta vei incasa 50% din onorariul definitiv, ai dat o lovitura frumusica, deoarece traducerile de versuri se platesc extrem de bine.

Vietuiesc la Cluj pana pe la 1 februarie, indeletnicindu-ma cu stilizarea unei monografii chopinice – care a intrerupt lucrul meu a Duiliu. N-ai cumva, in ianuarie, drum prin Cluj? Mi-ar face placere, cel putin, a-ti ceti aici slova rarissima. In lipsa ei, frunzaresc pe Ernst Juenger.

Al tau, N.