Trei inele de Daniel MENDELSOHN

DESCRIERE

Daniel MENDELSOHN

Trei inele

O poveste despre exil, naratiune si destin

POLIROM – Iasi, 2022

Traducere de Petru IAMANDI

Extras I/ Partea I – Le Lycee Francais

Omul nostru, care ii iubea la fel de mult pe toti trei si nu stia nici el macar pe care sa-l aleaga pentru a-l face mostenitorul inelului – fagaduit de el fiecaruia in parte -, chibzui sa faca in asa fel incat sa-i multumeasca pe toti trei si pentru aceasta porunci in mare taina unui mester iscusit sa-i mai faca inca doua inele la fel; inelele fura lucrate cu atata mestesug, incat nici macar el, care poruncise sa le faca, nu putea decat cu mare anevoie sa le mai deosebeasca de cel adevarat.

Bocaccio, Decameronul, Ziua intai,

Povestea a treia

Extras II/

Un strain ajunge intr-un oras necunoscut, dupa o lunga calatorie. E departe de familie de ceva timp; undeva are o sotie, poate si un copil. Calatoria a fost plina de peripetii, iar strainul e obosit. Se opreste in fata cladirii in care urmeaza sa locuiasca si se indreapta spre intrare: ultima etapa, scurta, a drumului atat de intortocheat care l-a adus pana aici. Incet trece pe sub arcada care i se casca in fata si se face una cu intunericul din jur, ca un personaj mitologic ce dispare printre falcile unui monstru fabulos sau in marea pustie. Inainteaza greu, garbovit sub greutatea bagajelor pe care le cara. Continutul lor e tot ce are acum. A trebuit sa si le faca in graba. In ce constau ele? De ce a venit el aici?