Transnistria. Istoria unei familii intre Est si Vest de Marta CARAION

DESCRIERE

Marta CARAION

Transnistria. Istoria unei familii intre Est si Vest

Traducere din limba franceza de Nicolae Constantinescu

Editura Polirom, 2025

Extras/ Povestea, in cateva randuri
S-au nascut in ultimul deceniu al veacului al-XIX-lea in zona evreiasca de rezidenta din Imperiul Rus, in centrul unui teritoriu pe care romanii si rusii si-l smulg de patru ori unii altora intre sfarsiturile celor doua razboaie. Ea se numeste Sprintza Ciobricer, el Isidor Berman. Sunt evrei de limba rusa, proveniti din randul negustorimii, nepracticanti. Ea creste in Basarabia, pe malul Marii Negre, la Cetatea Alba (Akkerman pentru turci, in prezent Bilhorod-Dnistrovskii, in Ucraina). Studiaza la Odessa si la Viena, lucreaza la Chisinau. Ele este din Odessa. Ranit in timpul pogromului din 1905, condamnat la moarte de bolsevici la inceputul anilor 1920, apoi gratiat, se refugiaza in Romania, la Galati. Acolo se casatoresc in 1926 si, in anul urmator, o aduc pe lume pe Valentina, singurul lor copil. Din 1928 pana in 1934, isi incearca norocul la Paris, de unde Isidor este expulzat. Se intorc la Bucuresti. In toamna anului 1940, in momentul in care cresterea violentelor fasciste spulbera toate iluziile, pleaca in Basarabia, chiar atunci luata inapoi de sovietici de la romani. Petrec noua luni la Chisinau. Invazia trupelor germane si romane, in iulie 1941, ii zoreste spre Odessa. Sosesc acolo odata cu razboiul, traiesc cele doua luni de asediu al orasului si sunt deportati, la sfarsitul lui octombrie, destinati macelului in masa de pe malurile Bugului.