Sunt si copii in zigzag de David GROSSMAN

DESCRIERE

David GROSSMAN

Sunt si copii in zigzag

POLIROM, 2022

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba ebraica de Gheorghe MILETINEANU

Extras/ 1

Sirena locomotivei a suierat si trenul s-a urnit din gara. Un baiat statea la fereastra si se uita la barbatul si la femeia care-i faceau cu mana de pe peron. Barbatul dadea dintr-o singura mana, cu miscari scurte si timide. Femeia isi flutura amandoua mainile si o batista rosie uriasa. Barbatul era tatal baiatului, iar femeia era Gabriela, adica Gabi. El purta uniforma de politist, fiindca era politist, ea purta o rochie neagra, fiindca negrul subtiaza. Si o rochie cu dungi verticale subtiaza. Dar cel mai tare subtiaza, radea Gabi, sa stai langa cineva mai gras decat tine, insa asa om ea inca nu gasise.

Baiatul de la fereastra trenului, ce pornise si se indeparta de ei, ii privea ca pe un tablou pe care n-avea sa-l mai vada niciodata. Baiatul acela eram eu. O sa fie singuri doua zile acum, ma gandeam. Totul e pierdut.

Gandul asta m-a luat de par si m-a tras si mai mult pe fereastra. Gura tatei incepuse sa se strambe si acum avea fata aia pe care Gabi o numea „ultimul avertisment inainte de proces”. Ce-mi pasa mie? Daca intr-adevar imi purtau de grija, nu trebuiau sa ma trimita la Haifa doua zile, si inca la cine!