Small Fry O poveste de viata si de familie de Lisa BRENNAN-JOBS

DESCRIERE

Lisa BRENNAN-JOBS

Small Fry. O poveste de viata si de familie

HUMANITAS, 2021

Colectia memorii | jurnale

Traducere din engleza de George ARION jr.

Pret 47,00 Lei

Extras – p. 236

Spre sfarsitul excursiei am ajuns la Hiroshima.

In culoarul intunecat al muzeului erau cutii luminate care contineau unghii, fire de par, bucati de kimono arse, fotografii alb-negru ale unor copii abandonati, care plangeau. Unii fusesera vaporizati imediat; altii supravietuisera, dar in saptamanile urmatoare isi pierdusera parul in smocuri, apoi unghiile, unii chiar si degetele. Bomba crease efecte ca de tornada. Radiatia fusese purtata de vant urmand tipare neregulate.

Citisem pentru scoala o carte cu o mama si o fiica pe un pod. Cand a explodat bomba, fiica a devenit o pata de funingine pe pamant, iar mama fusese pur si simplu dezbracata, pe piele ramanandu-i modelele carbonizate ale florilor intunecate de pe kimono. Imaginea ma bantuia.

In dupa-amiaza aceea cativa dintre noi am plecat sa vedem epicentrul exploziei, o zona imprejmuita de gard unde mai ramasese in picioare o cladire. De pe niste banci de ciment inconjurate de ghivece puteai sa te uiti in zona delimitata, iar sicomorii cu trunchiuri pestrite lasau sa cada frunze care se strangeau ca niste maini pe asfaltul din jurul bancilor.

Extras – p. 237

Am parasit Hiroshima si am mers intr-un oras din provincie unde am stat intr-o cladire joasa, turtita, cu o camera de sedinte in mijloc. Fusesem deja la multe temple in munti, verzi si cu miros de turba si ploaie. Fuseseram cu trenul de mare viteza, cu un mers atat de lin ca abia daca-ti dadeai seama ca te deplasezi. [...]

In a doua zi petrecuta in provincie, aproape de finalul excursiei, un barbat a pasit in sala de sedinte. A durat o clipa sa-mi dau seama cine era: tata, descult, dandu-si parul din ochi.

„Steve?” am zis.

„Buna, Lis”, a raspuns el zambind.