Raluca BOBOC | Reprezentari ale corpului in imaginarul biblic – Cartea Proverbelor

DESCRIERE

Raluca BOBOC    |    Reprezentari ale corpului in imaginarul biblic – Cartea Proverbelor

Editura Ratio et Revelatio – Oradea, 2015

Colectia Academica

||||

Introducere/ e x t r a s

Asadar, provocarea studiului de fata sta in deslusirea mecanismelor de reprezentare a corporalitatii la vechii evrei, asa cum sunt acestea descifrabile in limbajul cartii lor sapientiale emblematice. Substanta cercetarii fiind o chestiune de limbaj, abordarea originalului ebraic al cartii nu mai necesita justificari. Faptul ca am ales a ne referi si la cateva variante de traducere se datoreaza unei chestiuni binecunoscute si la care specialistii fac adesea referire, si anume abstractizarea vocabularului LXX fata de textul masoretic care a facut ca si multe dintre traducerile Bibliei ebraice, elaborate dupa LXX, sa duca mai departe semnele acestei abstractizari, ceea ce ne ofera prilejul sa facem o serie de observatii extrem de interesante legate de continutul corporal al limbajului cartii Proverbelor. 

[...] Cea mai ampla sectiune a cartii, care gazduieste analiza propriu-zisa a reprezentarilor corporale in textul Proverbelor, constituie un veritabil capitol de antropologie a corpului, avand ca miza construirea unei geografii a corpului in imaginarul biblic.