Poveste despre dragoste si intuneric

DESCRIERE

Amos OZ - Poveste despre dragoste si intuneric

HUMANITAS FICTION, 2008, 2012, 2014

Seria de autor - AMOS OZ, coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza de Dana-Ligia ILIN dupa versiunea semnata de Nicholas de LANGE

Extras/ 1

M-am nascut si am crescut intr-un apartament micut, cu tavanul scund, aflat la parter. Parintii mei dormeau pe o canapea care, atunci cand era desfacuta, seara, aproape ca umplea incaperea de la un perete la celalalt. In fiecare dimineata trageau patul la loc, ascundeau asternuturile in lada de dedesubt, rasturnau salteaua, apasau bine si ascundeau totul sub o cuvertura de un cenusiu sters, peste care imprastiau apoi niste pernute orientale, brodate, asa incat orice urma a somnului lor de peste noapte se facea nevazuta. Astfel, dormitorul lor era deopotriva birou, biblioteca, sufragerie si salon.

In fata acestei camere se afla odaita mea verde, pe jumatate ocupata de un sifonier pantecos. Un coridor lung si stramt, intunecat si putin curbat, ca un tunel prin care evadezi din inchisoare, lega de cele doua odaite bucatarioara si baia cu closetul. Un bec chior, inchis intr-o cusca de fier, arunca asupra acestui coridor o penumbra lugubra chiar si in timpul zilei. In partea din fata, amandoua camerele aveau cate o singura fereastra, strajuita de obloane de metal, care se straduiau sa arunce o ocheada catre privelistea de la rasarit, dar nu descoperea decat un chiparos prafuit si un zid scund, din pietre cioplite grosolan.