Paul MORAND | Bucuresti

DESCRIERE

Paul MORAND    |    Bucuresti

HUMANITAS, 2015

Traducere din franceza de Emanoil MARCU

||||

Extras – Panorama istorica

Boier de rang inalt ori simplu boiernas, pretinde sa i se spuna print, „caci voiajul ii face nobili pe toti”. Foarte curand constata ca s-a topit si ultimul sfant, ca nu mai capata nimic pe datorie, si trebuie sa accepte un trai mai modest; de la primul etaj, se muta la al cincilea, fara efort, caci apartine unui popor care se muta cu usurinta: „Pana si turcii ii numesc nomazi”. (p. 72)

Intre timp, la Paris, revolutionarii isi plateau datoriile plasand bombe; cand politia lui Napoleon III s-a decis in sfarsit sa treaca la anchete si perchezitii, a scotocit si apartamentul tenebrosului Bratianu, tanarul anrahist roman; nimeni n-ar fi ghicit atunci ca avea sa devina primul om de stat al Romaniei moderne si tatal unui sir de prim-ministri (pe cel mai important dintre ei l-am vazut la Conferinta de pace de la Paris). Politistii i-au gasit in casa recuzita clasica a revolutiilor: o tipografie clandestina si o valiza cu documente incredintate spre pastrare de un anonim. Alaturi de alti cativa, Bratianu e arestat, spre marea indignare a mediilor liberale, care protesteaza prin doua trompete sonore: Michelet si Hugo, in timp ce Ledru-Rollin, membru al Comitetului Revolutionar European, inspaimanta guvernul plimband drapelul rosu pe strazi si strigand „Moarte tiranului!” Armand Levy se agita, pune in miscare francmasoneria; Jules Favre devine avocatul romanului. Procesul se incheie cu o achitare, dar Bratianu va fi judecat din nou pentru incalcarea legii privind societatile secrete; de data asta va primi trei ani de inchisoare. In iunie 1856, obtine iertarea si revine la Bucuresti. Este momentul cand Victor Place, numit consul al Frantei la Iasi, pregateste unirea Principatelor dunarene sub privirea ingrijorata a Rusiei care, rastalmacind Regulamentul organic, pretindea ca spune contrariul a ce spunea de fapt. (p. 73)