Panait ISTRATI - Chira Chiralina

DESCRIERE

Panait ISTRATI - Chira Chiralina

HUMANITAS, 2014

Colectia VINTAGE

Extras/

Editia de fata reproduce textul povestirii Chira Chiralina din editia Panait Istrati, Povestirile lui Adrian Zografi. Chira Chiralina, Editura Vremea, Bucuresti, 1943. Aceasta cuprinde, pe langa povestirea propriu-zisa, in traducerea romaneasca a autorului, patru texte insotitoare.

Redam mai jos primul dintre texte, o scurta nota a editorului:                      

”Chira Chiralina e povestirea care a intrunit toate sufragiile si a miscat toate inimile. Panait Istrati o iubea mai mult ca pe oricare din cartile sale. Din pacate insa, aparitia ei in limba romana nu s-a bucurat de prezentarea ce-ar fi meritat o lucrare ce si-a facut autorul celebru in 24 de ore. Tiparita in conditiuni tehnice lamentabile, intr-o traducere care scalcia frumusetea originalului, ea a ajuns prea putin in mainile marelui public.

Versiunea romaneasca pe care o prezinta Editura Vremea este facuta de insusi Panait Istrati. Versiune care, dupa chiar marturisirea lui, este o adevarata <<re-recreatie>>.

Inainte de a trece la lectura romanului propriu-zis, cititorul va intalni doua prefete ale lui Romain Rolland si una a lui Panait Istrati, care au intovarasit editia originala acum aproape patruzeci de ani. Din textul lor, cititorul va pute reconstitui unul din cele mai interesante <<cazuri>> ale literaturii universale.

<<Chira Chiralina, spunea Panait Istrati in 1934, e prima mea opera si-mi ramane scumpa intre toate ... si poate ca zi plangem amandoi pe ruinele unor nazuinti cari ne-au fost deopotriva de scumpe...>>