Originile romantismului de Isaiah BERLIN

DESCRIERE

Isaiah BERLIN

Originile romantismului

Editie de Henry HARDY

HUMANITAS, 2024

Prelegerile A.W. Mellon sustinute la Fine Arts National Gallery of Art, Washington D.C., Bollingen Series XXXV:45

Cuvant inainte de John GRAY

Traducere din engleza de Diana MITE COLCERIU

Extras/ Cuvant inainte - Copii a doua lumi 

Legatura pe care o gaseste Berlin intre Romantism si liberalism ilustreaza un adevar mai general. Nici traditiile de gandire si nici oamenii care le intruchipeaza nu sunt intreguri simple, izolate total unele de altele. Atunci cand romanticii au facut dintr-un anumit tip de puritate o valoare suprema, ei au inventat o arma care urma sa fie mai tarziu folosita de dusmanii omenirii. In acelasi timp, inchideau ochii in fata modalitatilor neasteptate in care ideile – inclusiv propriile idei – se pot transforma in opusul lor.

Explicand cum s-a intampalt acest lucru, Berlin face mai mult decat sa umple o pagina uitata in istoria gandirii. El arata ca suntem cu totii mostenitorii multor traditii, purtand in noi contradictiile acestor directii ingemanate de gandire. Nu ne putem debarasa de influenta formatoare a romanticilor, dupa cum nu ne putem debarasa de cea a Iluminismului. Si nici nu ar trebui sa incercam, fiindca, asa cum spune Berlin la sfarsitul ultimei sale prelegeri, „suntem copiii ambelor lumi”. Nu in ultimul rand, printre paradoxurile acestui volum incitant este de remarcat maniera in care, potrivit interpretarii subtile a lui Berlin, o doctrina romantica ce proclama un conflict perpetuu intre culturi inchise se transforma intr-un argument convingator in favoarea unui echilibru sub semnul civilitatii intre valori concurente.