Memorii de dincolo de mormant de CHATEAUBRIAND, Vol I + II

DESCRIERE

CHATEAUBRIAND

Memorii de dincolo de mormant

Text integral

Vol I + II

Editura Vremea - Bucuresti, 2021

Editia in limba romana a Memoriilor de dincolo de mormant a fost publicata cu sprijinul Fundatiei Simone et Cino del Duca – Institutul Frantei

Memoriile de dincolo de mormant deschid seria „Douce France” a Editurii Vremea

Editie ingrijita si traducere de Marina VAZACA

Posfata de Mihai ZAMFIR

Extras/ Volumul I/ Philadelphia – Generalul Washington/ pp. 233-234

Cand am sosit eu la Philadelphia, generalul Washington nu era acolo; am fost nevoit sa-l astept vreo opt zile. L-am vazut trecand intr-o trasura pe care o trageau patru cai focosi, manati in goana mare. Washington, dupa ideile mele de atunci, era neaparat Cincinatus; Cincinatus in caleasca imi strica nitel republica romana a anului 296. Dictatorul Washington putea fi altceva decat un badaran, impungandu-si boii si tinand coarnele plugului? Dar cand m-am dus sa-i inmanez scrisoarea mea de redomandare, am regasit simplitatea batranului roman.

O casa mica, asemanatoare cu casele invecinate, era palatul presedintelui Statelor Unite; nici urma de garzi, nici macar valeti. Am batut; mi-a deschis o tanara slujnica. Am intrebat-o daca generalul e acasa; mi-a raspuns ca este. Am mai spus ca trebuie sa-i incredintez o scrisoare. Slujnica m-a intrebat de nume, dificil de pronuntat in engleza si pe care nu l-a putut retine. Atunci mi-a zis cu blandete: „Walk in, sir. Intrati, domnule”, si mi-a luat-o inainte pe unul din acele coridoare inguste care servesc de vestibul in casele englezesti: m-a introdus intr-un salon unde m-a rugat sa-l astept pe general.