Limbaje ale adevarului. Eseuri 2003 - 2020 de Salman RUSHDIE

DESCRIERE

Salman RUSHDIE

Limbaje ale adevarului. Eseuri 2003 - 2020

POLIROM, 2022

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Seria de Autor – Salman Rushdie

Traducere din limba engleza si note de Iulia GORZO

Extras/ Introducere la interviurile din The Paris Review, Vol. IV, p. 170

Aha, bine, ma vad nevoit sa conced, usor iritat; bine, deci or fi mai multe varietati de aur printre limbi.

Acesta e unul dintre motivele pentru care interviurile din The Paris Review sunt absolut fantastice. Nu sunt simplu divertisment, ci te pun sa gandesti, ba chiar sa regandesti ceea ce crezi ca stii. Ca multi scriitori (dar si scriitori aspiranti sau cititori), sunt fan al seriei „Art of Fiction” de cand ma stiu. Am luat din biblioteca numerele vechi ale revistei si le tin langa mine in timp ce scriu.

In vara anului 1981, pe cand scriam prima varianta a romanului Rusinea, m-a inspirat grozav Donald Barthelme cu interviul lui pentru The Paris Review, mai ales comentariile lui despre cum anume se foloseste de efectele fantastice. Sa creezi o femeie cu fese de aur intr-o povestire e „un fel de a vedea fese in mod regulamentar”. Si „Daca n-as fi avut in poveste ganduri mari cat o plansa de calcat, n-as fi putut sa-i arat pe Cortez si Montezuma strangandu-si mana, ar fi fost prea sentimental. Te uiti dupa material care sa descumpaneasca, lucruri care sa-i spuna cititorului ca, desi se intampla X, X trebuie privit prin prisma lui Y”. Mi-a fost atat de util sa citesc asta atunci, cum mi-e si acum!