James FINN GARNER | Povesti corecte politic de adormit copiii

DESCRIERE

James FINN GARNER    |    Povesti corecte politic de adormit copiii

HUMANITAS, 2019

Traducere din engleza de Felicia MARDALE

||||

Extras din dedicatie:

[...] Entitatilor umane de la Universitatea din Moorhead, care au interzis oficial vascul ca podoaba de Craciun, fiindca, potrivit directorului Roland Dille, „are tendinta de a consfinti intimitatea spontana”.

De asemenea, lui Lies si Liam, stralucitoarele mele stele de Craciun.

Extras din  s c u f i t a   r o s i e

Pe drumul spre casa Bunicutei, Scufita Rosie fu acostata de un lup care o intreba ce duce in cos. Ea ii raspunse:

„Cateva snack-uri sanatoase pentru bunicuta mea care, cu siguranta, este absolut capabila sa-si poarte singura de grija ca orice adult ajuns la maturitate.”

Si lupul ii raspunse:

„Stii, draga mea, padurea nu-i un loc sigur pentru fetite care se plimba singure.”

Scufita Rosie ii raspunse:

„Consider remarca ta sexista extrem de jignitoare, insa prefer s-o ignor, gandindu-ma la statutul bine cunoscut de proscris al societatii pe care-l ai, din cauza caruia stresul te-a obligat sa elaborezi aceasta viziune personala despre lume si viata, care este cu totul valabila. Iar acum, te rog sa ma scuzi pentru ca trebuie sa-mi vad de drum.”

Scufita Rosie merse mai departe si nu se abatu de la drumul principal. Insa, cum statutul de proscris al societatii il ajutase pe lup sa se debaraseze de cliseele inrobitoare, tributare modului de gandire tipic occidental, liniar, lupul cunostea o scurtatura pe care putea ajunge mai rapid la casa Bunicutei. Dadu buzna in casa si o manca pe Bunicuta, actiune al carei curs era perfect firesc si valabil pentru un carnivor ca el. Dupa care, total dezinhibat, eliberat de prejudecatile traditionaliste, rigide in legatura cu conceptul de masculin si conceptul de feminin, isi puse camasuta de noapte a Bunicutei si se urca in pat.

De cum intra pe usa, Scufita Rosie spuse:

„Bunicuto, ti-am adus niste snack-uri fara sodiu si fara grasime, ca expresie a respectului fata de rolul tau de matriarh intelept si preocupat de binele celorlalti.”