In spatele frontului - Marele razboi asa cum l-am vazut eu de Gerhard VELBURG

DESCRIERE

Gerhard VELBURG

In spatele frontului - Marele razboi asa cum l-am vazut eu – decembrie 1916-iunie 1918 - Insemnarile unui soldat german in Romania ocupata

HUMANITAS, 2018

Colectia Vintage

Traducere din germana, introducere si note de Stefan COLCERIU

Pret 43,00 Lei

Extras Introducere de Stefan Colceriu Vocile unui jurnal de razboi In amintirea domnului Serban Papacostea

Tocmai ati deschis o carte foarte bine scrisa. Atat de bine scrisa, incat, dupa cateva pagini, jurnalul acesta, despre care ai zice in prima instanta ca e destinat mai degraba istoricilor pasionati de Primul Razboi Mondial, a reclamat, chiar si de la un amator de antichitati, cum sunt eu, o traducere prompta. Am cedat – si din curiozitate intelectuala, si din „interes tehnic” – ispitei de a traduce aceasta carte in ritmul primei lecturi. Asa ca m-am oprit din citit dupa doar cateva pagini si m-am apucat de tradus totul de la capat. [...]

Meritul esential al volumului lui Gerhard Velburg este, spre deosebire de un simplu jurnal de razboi, felurimea vocilor care-l intrupeaza. Avem de-a face cu vocea unui razboinic, a unui intelectual si a unui om pur si simplu. Vocile sunt cu atat mai autentice cu cat sunt mai dilematice. Niciunul dintre nivelurile de lectura pe care acestea le subintind nu este lipsit de contradictii, de retractari, de nesigurante, de excese chiar, de pasaje care sunt astazi de neinteles, de blocaje de tot felul. Insa fals Velburg nu canta niciodata. Polifonia aceasta cunoaste o progresie clasica usor de decriptat in structura cartii insesi, indiferent daca autorul o va fi intentionat sau nu. Oricat de banal ar suna, cartea este marturia unei experiente fundamentale a unui individ si o confirmare vibranta a poncifului ca drumul este cea mai buna ocazie de introspectie.