Amintirile lui George Enescu. Les souvenirs de Georges Enesco de Bernard GAVOTY   

DESCRIERE

Bernard GAVOTY

Amintirile lui George Enescu

Les souvenirs de Georges Enesco

Curtea Veche Publishing, 2023

Editia a III-a

Traducere din franceza si cronologie de Elena BULAI

Extras/ pp. 191-193/ George Enescu:

Unui creator ii trebuie fara indoiala mult curaj ca sa-si duca la bun sfarsit opera; unui virtuoz ii trebuie si mai mult ca sa suporte efortul zilnic, cu perspectiva unei clipe scurte de fericire.

Daca trag linie, nu vad vreo diferenta intre existenta de virtuoz si viata unui calugar in chilia lui – doar ca un calugar il serveste umil pe Dumnezeu, in vreme ce virtuozul serveste drept tinta criticilor!

Evident ca exagerez – calugarul este sedentar prin misiunea sa si virtuozul calatoreste. Face turnee, lucru ce nu este intotdeauna placut... Epoca noastra este aceea a vedetei ambulante – semn sigur de decadenta.

Cand se acorda interpretului mai mult interes decat autorului, cand maniera in care executi un tril sau reusita unui arpegiu provoaca mai mult entuziasm decat talentul necesar pentru a scrie o sonata sau o opera, inseamna ca sfarsitul este aproape: sa mi se ierte tonul acesta profetic!

Ca sa termin cu aceste reflectii amare, voi adauga cateva cuvinte. Traim sub semnul perfectiunii. Se cere in fiecare seara o sonata perfecta, fara nicio nota falsa, asa cum se cere, in luna februarie, un ciorchine de strugure, fara nicio bobita stricata. Si intr-un caz, si in celalalt, datoram miracolul frigului artificial. Or, aceasta perfectiune, care-i pasioneaza pe atatia oameni, nu ma intereseaza. In arta important este sa vibrezi tu insuti si sa-i faci sa vibreze si pe ceilalti.