Dosarul Bucuresti de William MAZ

DESCRIERE

William MAZ

Dosarul Bucuresti

Corint Fiction, 2022

Traducere din limba engleza de Mihaela SOFONEA

Extras/ Cuvant-inainte la editia in limba romana

Acest roman este o lucrare de fictiune. Desi se refera la cateva dintre evenimentele care au avut loc in timpul Revolutiei Romane din 1989, nu pretinde a fi un studiu istoric. Am incercat sa fiu cat mai exact cu privire la evenimentele pe care le descriu, chiar daca mi-am permis unele libertati in scopul obtinerii unui efect dramatic si sa raspund la cateva dintre intrebarile nesolutionate care inca persista. Fictiunea ii permite romancierului sa treaca dincolo de adevarul observat, in cautarea unui adevar mai inalt, care se poate, in cele din urma, dovedi a fi precis sau nu, dar care consolideaza structura romanului. In absenta consemnarii factuale a istoriei, autorul este liber sa viseze.

Romancierul este totodata liber sa-si creeze propriul adevar in opera sa de fictiune, chiar daca acesta intra in conflict cu realitatea. John le Carre, celebrul autor britanic de romane de spionaj, care fusese de asemenea agent al serviciilor secrete britanice, a introdus cuvantul „cartita” pentru a descrie un agent sub acoperire, adanc infiltrat, desi termenul nu era folosit de agentiile de spionaj occidentale. De atunci, a devenit omniprezent in limbajul spionilor. Tot el este cel care foloseste denumirea de „Control” pentru a se referi la seful „Circului”, serviciul britanic de informatii externe, M16. Ambii termeni sunt fictionali. In romanele si filmele cu James Bond, seful M16 este numit „M”. in adevaratul M16, seful este intotdeauna desemnat prin „C”.

Exista numeroase aspecte ale Revolutiei Romane care raman obscure pana astazi. In lumea fictionala, am incercat sa abordez unele dintre aceste intrebari importante, bazandu-ma in intregime pe informatiile publice si pe logica. Pentru mine, se leaga. Pentru altii, poate ca nu. Dar sa nu ne concentram exclusiv asupra evenimentelor revolutiei. Acestea servesc conturarii fundalului pentru alte teme asupra carora romanul incearca sa arunce lumina: intrebarea daca ar trebui sau nu sa parasim tara in care ne-am nascut, dificultatile intampinate ca imigrant intr-o noua societate, sentimentul de provizorat care rezulta din asta si limba melodioasa, amintirile din copilarie, si dragostea lasata in urma, care ii sustin si bantuie totodata pe toti cei care aleg exilul. – William MAZ, Septembrie 2022