Balada închisorii din Reading de Oscar WILDE

DESCRIERE

Oscar WILDE

Balada inchisorii din Reading

HUMANITAS, 2023

Editie bilingva

Traducere din engleza, note si cuvant inainte de Liana ALEXANDRU

Extras/ Cuvant inainte

„...si daca vrei o inscriptie pe care s-o citesti in zori si la lasarea noptii, si de placere, si de durere, scrie-ti sus pe peretii casei cu litere pe care soarele sa le aureasca si luna sa le arginteze: Ceea ce i se intampla altuia mi se intampla mie, si daca cineva te va intreba ce-ar putea sa-nsemne o asemenea inscriptie poti sa-i spui: Inima Domnului Hristos si mintea lui Shakespeare.” – De Profundis (tr. Luana Schidu)

Dintre toate nedreptatile care se pot abate asupra unui om de-a lungul vietii, nimic nu s-a dovedit pana azi mai inuman in istorie ca pedepsirea lui pentru propria natura. Secolul trecut este poate cel mai tulburator din acest punct de vedere si, chiar de ne-am fi asteptat ca grozaviile lui sa lase in constiinta omenirii urme peste care sa nu se mai poata trece, realitatile acestui inceput de mileniu ne arata, totusi, ca nevoia de a creste capacitatea de-a intelege si simti ce traieste celalalt ramane uriasa. Oamenii continua azi sa fie condamnati la suferinta pentru ca reprezinta o natie, continua sa fie persecutati pentru ca s-au nascut intr-o etnie, continua sa fie dispretuiti pentru ca apartin unui gen ori pentru ca sunt, intr-un fel sau altul, o identitate diferita de ceilalti.