Autobuzul ratacitor de John STEINBECK

DESCRIERE

John STEINBECK

Autobuzul ratacitor

POLIROM, 2022

Seria de Autor – John Steinbeck

Colectia Biblioteca Polirom – coordonata de Dan CROITORU

Traducere din limba engleza si note de Dana CRACIUN

Extras/ 1

La saptezeci de kilometri mai jos de San Ysidro, pe o sosea uriasa ce traverseaza California de la nord la sud, se gaseste o raspantie careia de vreo optzeci si ceva de ani i se spune Rascrucea Rebelilor. De aici porneste perpendicular spre apus un drum de tara care, dupa inca optzeci de kilometri, se intersecteaza cu alta sosea principala nord-sud, ce duce de la San Francisco la Los Angeles si, bineinteles, la Hollywood. In partea aceasta a statului, oricine vrea sa ajunga din valea continentala pe coasta trebuie s-o apuce pe drumul care incepe la Rascrucea Rebelilor si serpuieste apoi printre dealuri si printr-un mic desrt, printre terenuri cultivate si munti pana cand, in cele din urma, se intalneste chiar in mijlocul orasului San Juan de la Cruz cu soseaua de coasta.

Rascrucea Rebelilor si-a capatat numele in 1862. Se zice ca o familie pe nume Blanken tinea o fierarie la raspantia asta. Membrii familiei si ginerii lor erau niste oameni saraci, ignoranti, mandri si violenti din Kentucky. Cum n-aveau nici mobila, nici alte bunuri, au adus cu ei din est ce-au avut – prejudecatile si convingerile politice. Desi n-aveau sclavi, erau, totusi, gata sa-si dea viata pentru liberul principiu al sclaviei. Cand a inceput razboiul, familia Blanken s-a gandit sa strabata inapoi vestul nemarginit ca sa lupte de partea Confederatiei. Drumul era insa lung, si-l mai strabatusera o data, si era si prea departe. Asa se face ca, intr-o Californie care s-a aflat preponderent de partea Nordului, familia Blanken a declarat secesiunea fata de Uniune a o suta saizeci de pogoane si a unei fierarii si a alaturat Rascrucea Blanken Confederatiei.