Wladislaw SZPILMAN | Pianistul. Amintiri din Varsovia – 1939-1945. Urmate de fragmente din jurnalul lui Wilm Hosenfeld

DESCRIERE

Wladislaw SZPILMAN    |    P i a n i s t u l    Amintiri din Varsovia – 1939-1945    Urmate de fragmente din jurnalul lui Wilm Hosenfeld

HUMANITAS, 2019

Colectia Humanitas fiction – Raftul Denisei, coordonata de Denisa COMANESCU

Cuvant inainte de Andrzej SZPILMAN

Epilog de Wolf BIERMAN

Traducere din polona de Luiza SAVESCU

||||

Extras din Cuvant inainte la noua editie – Andrzej Szpilman

Tatal meu aproape ca nu vorbea despre intamplarile prin care trecuse in timpul razboiului; chiar si asa, ele m-au insotit inca din copilarie. Din aceasta carte, pe care, pe cand aveam treisprezece ani, o scoteam pe furis dintr-un coltisor al bibliotecii parintilor, am aflat de ce nu am bunici paterni – si de ce tata nu vorbea niciodata despre familia lui.

Am citit-o atunci, dar continutul ei mi l-am alungat repede din minte. Desi deschidea in fata mea o parte a propriei identitati, nu am discutat despre aceasta. Poate tocmai de aceea nu m-am gandit niciodata ca ceea ce el scrisese putea sa insemne mult si pentru altii, pana cand nu m-a convins de acest lucru poetul german Wolf Biermann. Traiesc deja de multi ani in Germania si am simtit tacerea dureroasa care exista intre evrei, germani si polonezi. Sper ca aceasta carte va ajuta la vindecarea ranilor care sunt inca deschise.

Tata a scris cartea dupa razboi si presupun ca a facut acest lucru nu atat cu gandul la cititori, cat pentru sine. Scrisul l-a ajutat sa-si depaseasca traumele traite in anii razboiului: i-a curatat mintea si inima. [...]

Gratie primei editii a cartii din 1998, povestea tatalui meu poate fi acum citita in treizeci si opt de limbi de pe glob. Copiii din scolile din Germania, Polonia, USA si alte tari invata astazi despre experientele sale. Filmul lui Roman Polanski, adaptarea cinematografica a cartii, fara indoiala unul dintre cele mai importante filme din toate timpurile, a castigat trei premii Oscar, premiul Palme d’Or la Cannes, zece premii Vulturul Polonez si numeroase alte premii importante.