Ultimul Craciun la Paris de Hazel GAYNOR si Heather WEBB

DESCRIERE

Hazel GAYNOR si Heather WEBB

Ultimul Craciun la Paris

Editura LEDA BAZAAR, 2022

Traducere din limba engleza si note de Carmen ION

Extras/ Prolog – Richmond, Londra, 15 decembrie 1968

Fara ea, fara senzatia aceea ca se afla pe undeva, pe aproape, viata s-a schimbat pentru totdeauna. Orele pustii se scurg lenes in timp ce trag cu urechea, in speranta de a-i auzi pasii calcand usor pe scari si rasul care sa insufleteasca incaperile astea moarte. Cand inchid ochii, o simt si o vad; parfumul ei, atingerea usoara ca o pana a degetelor pe obrazul meu, expresia intensa a ochilor ei albastri. Dar nu e decat o iluzie. Fum si oglinzi indaratul carora se ascunde realitatea absentei ei.

Ma ridic greoi de pe scaun si, cu bastonul tinut strans, ca un al treilea madular, sontacai spre fereastra. Zapada imprastiata din cerul cenusiu si calm se aduna in mici gropi de-a lungul fluviului, grabita sa-si gaseasca adapost de apele lacome ale Tamisei care inunda gura de scurgere din spatele casei. Un schif se leagana in ritmul domol al fluxului. Imi aminteste de cum vasleam energic in tinerete, cu disperarea celui care vrea sa faca impresie. O vad pe ea acolo, asezata pe mal, cu fusta stransa in spatele genunchilor, razand in timp ce arunca o piatra si o urmareste cum zboara mai sus si mai departe decat celelalte, saltand intr-un arc mare si stropindu-ma in caderea perfect tintita in apa.

O vad peste tot. Si in toate. Cum se poate sa nu mai fie aici?