Surprins de bucurie. Povestea unei convertiri

DESCRIERE

C.S. LEWIS

Surprins de bucurie – Povestea unei convertiri

HUMANITAS, 2020

Colectia memorii-jurnale

Traducere din engleza si note de Emanuel CONTAC

Cuvant inainte la editia in limba romana de Walter HOOPER

Extras/ Prefata autorului

Am scris aceasta carte pe de o parte ca raspuns la cererile de a povesti cum am trecut de la ateism la crestinism si, pe de alta, pentru a corecta cateva idei gresite care s-au raspandit despre mine. Relevanta cartii pentru altii, nu doar pentru mine, este strans legata de masura in care si altii au trait ceea ce eu numesc „Bucurie”. Daca experienta aceasta e larg raspandita, atunci se impune sa fie tratata mai detaliat decat s-a incercat, (cred) pana acum. Ceea ce m-a incurajat sa scriu despre ea a fost constatarea ca un om rareori mentioneaza anumite trairi ale sale, care ar trebui sa fie cat se poate de idiosincrasice, fara ca macar o persoana dintre cele prezente (daca nu chiar mai multe) sa exclame: „Ca sa vezi! Si tu ai simtit asa ceva? Intotdeauna am crezut ca sunt unic in aceasta privinta.”

Scopul cartii este sa depene povestea convertirii mele, deci nu e vorba de o autobiografie generala, si cu atat mai putin de o colectie de „Confesiuni” ca ale Sf. Augustin sau Rousseau. In practica, asta inseamna ca, pe masura ce se desfasoara, seamana tot mai putin cu o biografie generala. In capitolele de inceput navodul a fost intins cat mai amplu, pentru ca, in momentul aparitiei crizei spirituale propriu-zise, cititorul sa inteleaga ce influenta au avut asupra mea copilaria si adolescenta.