DESCRIERE
Mila
Sunt pretul libertatii voastre
POLIROM, 2021
Traducere de Nicolae CONSTANTINESCU
Pret: 29.95 lei
Extras/ Cand veti citi aceste randuri...
Nu stiu daca voi mai fi in viata.
Incepe o noua zi. Si, odata cu ea, noi amenintari imi inunda telefonul.
Inca nu te-ai sinucis? Cand o sa pun mana pe tine, o sa te violez si-o sa-ti iau gatul tie si curvei de maica-ta. Catea imputita.
Deschid obloanele camerei mele.
Ieri-seara am izbucnit in lacrimi. Mandria care mi-a perimis sa-mi tin capul sus pana acum ma paraseste uneori. Ma intreb daca mai am puterea sa lupt si sa traiesc sau daca doar incerc sa dau impresia asta.
Afara bate inima lumii.
A mea s-a oprit acum.
Inchisa intre patru pereti, cobor sa iau micul dejun. Inainte sa plece la lucru, parintii mei le fac o cafea jandarmilor care stationeaza in fata casei noastre. Raman singura si scriu.
Aceasta carte este singura modalitate de a-mi invinge captivitatea.
Oare voi reusi s-o scriu pana la sfarsit?
Mi-au luat deja o multime de lucruri.
Eram o tanara fericita si plina de viata. Ieseam din casa si ziua, si noaptea, oamenii ma apreciau.
Mi-a placut dintotdeauna sa inventez povesti, sa creez universuri fantastice in care sa-mi pun personajele sa se miste, inspirandu-ma uneori din viata reala. Locuri, aventuri magice, mistere si emotii... Imi imaginam ca prima carte pe care o voi scrie va fi mai degraba un roman decat o marturie, chiar daca multi imi aplica adjective luate din mituri si-mi zic „vrajitoare”.
Probabil ati auzit de mine.
Ma cheama Mila, am devenit de curand majora si sunt amenintata cu violul si cu moartea de la 16 ani pentru ca, se zice, as fi insultat public islamul. [...]
Fara sa vreau, port pe umerii mei lupta pe care ar trebui s-o duca o tara intreaga. Lupta pentru libertatea de exprimare.
Sa trebuiasca sa suporti o astfel de povara la varsta mea e revoltator.
Sunt abandonata de o natiune fragila si lasa.