Stiinta din filmul Intersellar de Kip THORNE

DESCRIERE

Kip THORNE

Stiinta din filmul Intersellar

HUMANITAS, 2022

Cu un cuvant inainte de Christopher NOLAN

Traducere din engleza de Walter FOTESCU

Extras/ Prefata – Kip Thorne, Pasadena, California – 15 mai 2014

Am avut marea sansa (si a fost intr-adevar sansa) sa fiu implicat in Interstellar de la bun inceput. I-am ajutat pe Nolan si pe altii sa includa stiinta reala in tesatura filmului.

Mare parte a stiintei din Interstellar se afla la granitele intelegerii umane actuale, sau dincolo de ele. Aceasta se adauga la mistica filmului si-mi ofera ocazia sa explic deosebirile dintre stiinta ferma, ipotezele plauzibile si speculatie. Imi da prilejul sa arat cum oamenii de stiinta preiau idei care incep ca speculatii si fie le infirma, fie le transforma in ipoteze plauzibile sau in stiinta ferma.

Fac asta in doua moduri. In primul rand, explic ce se stie in prezent despre fenomenele vazute in film (gauri negre, gauri de vierme, singularitati, a cincea dimensiune etc.) si explic cum am aflat ceea ce stim si cum speram sa stapanim necunoscutul. In al doilea rand, interpretez, din perspectiva unui om de stiinta, ceea ce vedem in Interstellar, asa cum un critic de arta sau un privitor obisnuit interpreteaza un tablou de Picasso. [...]

Unele sectiuni ale acestei carti pot fi greu de parcurs. Aceasta e natura stiintei adevarate. Ea necesita gandire. Uneori, gandire profunda. Dar gandirea poate fi profitabila. Puteti pur si simplu omite partile dificile, sau va puteti stradui sa intelegeti. Daca stradania va e zadarnica, atunci vina este a mea, nu a voastra, si-mi cer scuze.