Selma LAGERLOEF | Cartea de Craciun

DESCRIERE

Selma LAGERLOEF    |    Cartea de Craciun

Ilustratii de Ilon WIKLAND

HUMANITAS junior, 2011

Selectia textelor si traducere din suedeza de Liliana DONOSE SAMUELSSON

||||

pp. 9-10/ e x t r a s

Suntem in seara de ajun. Stam cu totii la masa intinsa din Marbaka. Tata la un capat al mesei, mama la celalalt.

E si unchiul Wachenfeldt - el are locul de onoare langa tata, la dreapta lui. Apoi, matusa Lovisa, Daniel, Anna, Gerda si cu mine. Eu si Gerda stam ca intotdeauna de-o parte si de alta a mamei, fiindca suntem cele mai mici. Revad totul cu ochii mintii.

S-au servit deja si pestele desarat, pregatit la cuptor, si budinca de oez, si foietajele. S-au strans farfuriile, lingurile, cutitele si furculitele, dar nu si fata de masa, nici cele doua lumanari duble, facute in casa, care ard inca in sfesnice. In jurul lor mai sunt solnita, zaharnita, oliviera si o carafa mare din argint, plina pana sus cu bere de Craciun. Asadar, am terminat de mancat si ar trebui sa ne sculam de la masa, dar nu, ramanem pe locurile noastre si asteptam impartirea darurilor.

Nicaieri prin imprejurimi nu se impart darurile de Craciun la masa, dupa budinca de orez. Dar asta-i un obicei vechi la Marbaka, si noua asa ne place.