Povesti nemuritoare despre zei si eroi de Edith HAMILTON

DESCRIERE

Edith HAMILTON

Povesti nemuritoare despre zei si eroi

Ilustratii de Jim TIERNEY

Traducere din limba engleza de TOROK Jozsef Sandor

Bucuresti: Editura ALL, 2022

Extras/ Prefata

O carte despre mitologie trebuie sa se inspire din surse foarte diferite. O mie doua sute de ani ii despart pe primii scriitori, prin intermediul carora miturile au ajuns la noi, de ultimii, si exista povesti la fel de diferite una de alta precum „Cenusareasa” fata de „Regele Lear”. A le reuni pe toate intr-un singur volum este intr-adevar o actiune comparabila cu a face acelasi lucru cu povestile literaturii engleze, de la Chaucer la balade, trecand prin operele lui Shakespeare si Marlowe, Swift si Defoe, Dryden, Pope si asa mai departe, si terminand, sa zicem, cu Tennyson si Browning, sau chiar, pentru a face o comparatie mai potrivita, cu Kipling si Galsworthy. Colectia ar fi mai mare, dar nu ar contine materiale mai diferite. Chaucer seamana mai mult cu Galsworthy, iar baladele sunt mai asemanatoare cu scrierile lui Homer decat seamana epopeile lui Homer cu scrierile lui Lucian sau dramele lui Eschil cu poemele lui Ovidiu. [...]

Stradania mea a fost sa fac cititorul sa vada o oarecare diferenta intre scriitorii care erau atat de distincti unul de celalalt. La urma urmei, cand cineva ia in mana o carte ca aceasta nu se intreaba cat de amuzant a repovestit autorul povestile, ci cat de aproape a adus cititorul de varianta lor originala.