Mintea sovietica de Isaiah BERLIN

DESCRIERE

Isaiah BERLIN

Mintea sovietica. Cultura rusa sub comunism

HUMANITAS, 2023

Editie de Henry HARDY cu o noua introducere

Cuvant inainte de Strobe TALBOT

Glosar de Helen RAPPAPORT

Traducere din engleza de Marina VRACIU

Extras/ Anexa/ Idei marxiste si nemarxiste in politica sovietica/ p. 263

Un exemplu al felului in care gandesc sovieticii este atitudinea lor fata de Anglia: „Cum a devenit Imperiul Britanic atat de mare? Nu e decat o insulita”. Ei bine, in primul rand, prin prezenta pe tarmurile sale a multi ganditori nemilosi, machiavelici, cu politici lipsite de scrupule. Micul regat insular a putut ajunge astfel sa exercite controlul in afara granitelor. Ei chiar cred asta. In consecinta, de fiecare data cand englezii fac o miscare, rusii simt inevitabil ca e o parte dintr-o schema obscura, de proportii – ceea ce, va asigur, este cat se poate de putin adevarat in ceea ce priveste Foreign Office-ul britanic. Telegramele si cea mai simpla corespondenta genereaza interpretari sinistre si vagi in mintea rusului: fiecare fapt e formulat de niste ganditori sinistri, machiavelici, aflati in serviciul unei anumite politici pe termen lung.

Lucrurile se intamplau in felul urmator. Britanicii faceau o miscare; rusii faceau o contramanevra impotriva a ceea ce-si imaginau ca este „intriga” britanica. Pentru ca britanicii nu stiau - si n-aveau cum sa stie – despre aceasta intriga, contramanevra rusilor li se parea irationala, ceea ce antrena o anumita indignare fata de modul in care actionau rusii. Indignarea le demonstra rusilor ca au atins un punct sensibil. Lovisera chiar acolo unde trebuia, in inima „conspiratiei”.