In infernul de la Stalingrad. Marturii ale soldatilor germani de Reinhold BUSCH

DESCRIERE

In infernul de la Stalingrad. Marturii ale soldatilor germani

Volum ingrijit de Reinhold BUSCH

CORINT ISTORIE, 2021

Traducere din limba engleza de Anca Irina IONESCU

Prefata de Petre OTU

Cuvant-inainte de Roger MOORHOUSE

Extras/ Prefata

Insemnarile din carte reflecta din plin opinia larg raspandita in randul militarilor germani potrivit careia esecul se datoreaza lipsei de combativitate a romanilor, ceea ce este departe de a reflecta realitatea de pe campul de lupta.

In incercuire au ramas Divizia 20 Infanterie romana, comandata de generalul Nicolae Tataranu, si mare parte din Divizia I Cavalerie, asa-numitul „Detasament Voicu”, efectivul ridicandu-se la peste 12 000 de militari. Marile unitati romane au inregistrat pierderi serioase, astfel ca generalul Tataranu a acceptat sa fie integrate comandamentelor germane. Tratamentul acordat de germani partenerilor romani ramasi in incercuire a fost afectat de starea generala a raporturilor bilaterale, dar, in general, nu s—au vadit excese. Locotenentul-colonel Padureanu, seful de stat-major al Diviziei 20 Infanterie, ramas in incercuire pana la 13 ianuarie, aprecia ca tratamentul germanilor fata de romani a fost unul corect, normele pentru armata germana fiind aplicate si romanilor. Germanii au dat romanilor surplusul lor de echipament – mantale, pantaloni, bocanci, manusi si casti, pe care soldatii romani le aruncasera. Ranitii si bolnavii romani beneficiau de acelasi tratament ca si cei germani, iar evacuarile se faceau in aceleasi conditii. [...]

In peisajul istoriografic al bataliei de la Stalingrad, cartea de fata se singularizeaza prin forta marturiilor celor care au trait timp de peste doua luni cosmarul luptelor din incercuirea de la Stalingrad.