Doina JELA | Efectul fluturelui ( r o m a n )

DESCRIERE

Doina JELA    |    Efectul fluturelui    ( r o m a n )

POLIROM, 2019

Colectia fiction, Ltd

||||

Extras de la pp. 198-199

Si l-am auzit pe Nicolas recitand in romaneste versurile din poemul gasit, nu stiiu unde, de noi, candva, poate excat in vremea cand Doamna Pantazopol se limita sa ne aduca, in tacere, gustari si sa dispara imediat in bucataria casei din Decebal:

Ce-a fost nalt cade-n ruina,/ Ce-a fost spus este nespus,/ Ce e drept nu stie nimeni,/ Ce s-a dus s-a dus.

„Nu ti-am spus, l-am intrerupt emotionata si plina de orgoliu, ca versurile astea au fost traduse de cel mai mare poet roman contemporan?”

„De cine, de Eminescu?”

„Espece d’idiot... l-am certat cu afectiune. Mircea Ivanescu.” Si am reluat poemul:

Ce-i cules va creste iara,/ Mai traieste ce-i rapus,/ Ce-i furat va mai ramane,/ Ce s-a dus s-a dus.

Si-n clipa aceea am sarit in picioare, dezechilibrandu-ma si dezechilibrandu-l si pe el, gata sa ne rostogolim fiecare pe partea lui de panta. Dar meritase. Imi reamintisem acele pagini disparate, de data asta cu semnificatia lor cu tot.

Ne-am intors in tromba la Bucuresti si m-am repezit la raftul de volume de care nu apucasem sa ma apropii, descurajant de masive, editate de fosta mea profesoara, Sanda Golopentia, Romanii de la Est de Bug, existente deja acolo in momentul unei senzationale expozitii etnografico-sociologice, deschise de ea la Muzeul Taranului Roman din Bucuresti la inceputul anului 2014.

In cuvantul ei introductiv, Sanda Golopentia prezentase exponatele si provenienta lor. In iarna anului 1941, Institutul Central de Statistica, condus de Sabin Manuila, valoros statistician, exilat in SUA, trimisese o echipa alcatuita din 18 cercetatori familiarizati cu munca de teren din Oficiul de Studii al Institului, cu misiunea oficiala de a inventaria populatia romana care isi ducea de secole viata dincolo de hotarele tarii, provizoriu anulate de ofensiva romano-germana in teritoriile URSS. „Argonautii” au mers pe teritoriile recucerite de armata, inaintand in urma acesteia. Toti, sau aproape toti, erau membri ai Scolii de Sociologie de la Bucuresti, discipoli ai profesorului Dimitrie Gusti, exact ca doamna Alexandrina Pantazopol sau ca fantomatica ei sora.