Deslusiri omiletice din opera Sfantului Grigorie Palama - Vol. II de Pr. Roger CORESCIUC

DESCRIERE

Pr. Roger CORESCIUC

Deslusiri omiletice din opera Sfantului Grigorie Palama – Vol. II

Editura Doxologia – Iasi, 2023

Carte tiparita cu binecuvantarea Inaltpreasfintitului TEOFAN, Mitropolitul Moldovei si Bucovinei

Extras/ Cuvant inainte

Munca de alcatuire a tezei de doctorat dedicata analizei Omiliilor palamite a fost primul pas major care m-a ajutat sa patrund in universul gandirii pastorale a Sfantului Grigorie Palama. Am considerat si consider aceasta lucrare incompleta si cu multe lipsuri. Primul dezavantaj major a fost faptul ca, pe parcursul elaborarii tezei, desi am parcurs si textul grecesc al Omiliilor, traducand unele dintre acestea, nu am putut alcatui un corpus complet de traduceri personale ale predicilor Sfantului Grigorie Palama, pe baza caruia sa imi pot dezvolta analiza ulterioara.

Din fericire, peste cativa ani dupa publicarea tezei a aparut si gandul retraducerii integrale a operei omiletice palamite, in cadrul Editurii Doxologia. Gandul s-a concretizat si am avut bucuria ca intre anii 2019-2021 sa putem publica aceste Omilii intr-o noua traducere. Bineinteles, am profitat de prezenta in spatiul teologic romanesc a catorva traduceri anterioare (partiale sau integrale), iar munca de talmacire a celor trei volume nu a putut ocoli foarte multele solutii excelente de traducere propuse de acestea. Cu toate acestea, consider ca acest demers de publicare a fost necesar, mai ales pentru faptul ca teologia romaneasca avea nevoie de acest corpus intr-o forma unitara. Ca orice traducere, consider insa ca si volumele acestei integrale palamite sunt perfectibile si ca eventualele lipsuri sau greseli vor putea fi sesizate si rectificate in anii urmatori.