DESCRIERE
Ayelet TSABARI
Arta de a-ti lua ramas-bun
O poveste de viata
HUMANITAS, 2021
Colectia memorii | jurnale
Traducere din engleza de Ioana-Raluca FLANGEA
Extras/ Motto
Probabil ca acasa nu e un loc, ci doar o conditie irevocabila
-James Baldwin, Camera lui Giovanni
Extras/ In vis ne-mbratisam ca doi adulti
Pentru cea de-a zecea mea aniversare, tata mi-a promis ca-mi va publica scrierile intr-o carte.
„O carte adevarata?”
„O carte adevarata. Aduna tot ce-ai scris mai bun.”
Am inceput sa scriu inca de cand am invatat alfabetul. Cand am terminat clasa intai, deja mesteream carti din caietele de la scoala, cu tot cu coperte ilustrate si reclama pe spate. Incropisem chiar si o biblioteca numai cu volumele mele, la care erau abonati vecinii si verii mei. Atasasem un buzunaras pentru fisa de la biblioteca pe spatele fiecarui caiet si fasonasem si o stampila, scobind literele intr-o guma de sters.
Si tatal meu avea obiceiul scrisului; ii vazusem notitele in sertarul de la noptiera – fragmente de poezii, scrisori neexpediate, cu scrisul lor de mana artistic, cu litere lungi si rotunjite, intotdeauna cu cerneala neagra. Pe fundul sertarului gasisem o revista ingalbenita cu titlul Afikim, in care aparuse una dintre poeziile lui, singura publicata.
In ziua aceea, cand mi-a facut tata promisiunea, m-am incuiat la mine in camera si am scris pana la ora cinci. Am continuat si dupa cina. Pana a doua zi, umplusem un caiet cu povestea unei fetite care se adapteaza la noua ei scoala.