Platon | Dialoguri

DESCRIERE

Platon    |    Dialoguri

Editura Univers enciclopedic Gold, 2009

Traducere de Cezar PAPACOSTEA

||||

Nota asupra editiei/ e x t r a s

Volumul de fata readuce in atentia cititorului avizat sapte dintre cele mai reprezentative dialoguri ale lui Platon, traduse de Cezar Papacostea si grupate de acesta in trei volume (doua aparute in anul 1930 la Editura Casa Scoalelor, iar al treilea in 1935, in editura autorului).

Trafucerile au la baza editia C. Fr. Hermann (Platonis dialogi), aparuta in 1851-1853 si confruntata de Cezar Papacostea cu editia G. Bude.

Pentru a inlesni trimiterile in text, traducatorul a preluat notatiile marginale ale lui Hernicus Stephanus (1578). [...]

APARAREA LUI SOCRATE/ Partea intai/ APARAREA/ Observari introductive/ e x t r a s

Nu stiu, barbati ai Atenei, cum veti fi fost voi induplecati de paratorii mei, insa eu, ascultandu-i, mai ca mi-am uitat de mine insumi, atat de convingator au vorbit! Si cu toate acestea, la drept vorbind, nu au spus nimic adevarat. De una insa m-am mirat mai mult decat de toate neadevarurile insirate de ei: au spus ca trebuie sa va temeti de mine, sa nu va insel, intrucat sunt primejdios in vorbire. In adevar, nu le-a fost macar rusine ca eu cu fapta ii voi dovedi mincinosi, numaidecat, acum cand luand cuvantul ma voi arata cu desavarsire nemestesugit in arta vorbirii.